Posts

Showing posts from 2016

我们家的杂货店

Image
之前做了一份parttime job,是在茨厂街访问那些老字号老生意。
有些生意已经有五六十年历史,
有些甚至到八十年,已经是第三代的人在掌管了。
跟老板们谈天的时候,大部分的人都说生意变差了,
有些没有接班人的生意则说要把店给关掉,
现在只是消磨一下时间罢了。
做完这个工作之后,我觉得我有义务记录下我自己家里的批发生意。
没有理由访问了茨厂街的老店,自己家里的店却什么都不知对吧?
所以我真的去采访了一下我爸爸,哈哈!
不说不知,我们家生意是批发糖果,花生酸梅纸袋等等的零食。
就是从厂商拿货,转卖给小型商贩的中间人。
创始于1988年(就是我出生的一年之后!)
以前呢,父母是先在打巴开店的,然后才搬来金宝。
(据说以前的金宝非常热闹,晚上的大街到处是灯光,大家都在喝酒喧哗)
以前也有出租录影带(一半卖糖果一半录影带)
但是录影带渐渐没落之后,我们就换成全部卖糖果了。
这三层楼的建筑一楼是生意,以前二楼还是个由姑姑打理的理发店呢!
但因为没有独立的楼梯上去,顾客要去理发店都要经过糖果店才可以,
所以生意做了一下就结束了。
以前还没有搬去新家前,都是住在三楼。
每日每夜都会听到很多车声罗里声,但习惯了之后也没有什么了。

我们店的名字叫着《宝发》。
问爸爸为什么叫宝发呢?其实也没有什么理由,
只是刚好在金宝,然后华人最喜欢的是有宝又有发,
英文名又刚好可以变成Perfect,所以才这样定下来的。

采访茨厂街的时候,有一件事也挺感触的。
以前茨厂街十字路口的街角分别有一间卖猪肠粉和福建面的档口,
两个档口一起合租一间店面卖东西。
然后精明的福建面祖先就在以前楼价还不是很高的时候买了一栋店铺。
所以现在看到的福建面店已经是整栋楼,还到处开了分店。
而猪肠粉依旧还是在一个小角落卖着猪肠粉。
我这里没有歧视猪肠粉的成分,
我只是感慨明明两间档口是在同一个起跑点上,
如果当初猪肠粉的祖先也买下了一间店面,
不知道会怎样呢?
前人种树,后人乘凉。真的是这一个道理。

我扯远了。
写这一篇文章除了记录之外,另外一个原因就是想要借此来催谷一下家里的生意。
因为近来很多霸级市场进驻金宝,加上GST的关系,
我们家里的生意也变到很差!

虽然霸级市场真的很方便,蔬菜水果什么都有得卖,
但我在这里也要呼吁一下大家给机会我们家宝发。
因为我们家卖的东西真心不贵!
不信我们一起来做比较吧!
在Tes…

搞砸

Image
旅行中除了旅行,跟当地人互动的故事也充满了回忆。
所以我一直很想写多一篇关于在欧洲时跟host的故事。
去陌生人的家里,我自己会尽量注意不要做出什么冒犯的事。
但我还是不小心会带给别人一些麻烦!
唉!就是摸哪一样东西都会搞砸的特质!

要找照片时,发现几乎没有跟host们合到照!
没办法,故事只好由我来口述一下啦!
在英国的时候因为一直找不到host非常地慌张,
原本已经打算去租Airbnb,
却发现朋友给的Airbnb discount coupon竟然用不到!
只好去couchsurfing网站里emergency SOS in London的group求助,
很幸运找到了我第一个host!

因为他家离伦敦有点偏远(40分钟车程),
所以我每次从伦敦回来的时候就用在McDonalds的wifi告诉他我火车的时间,
他就会来车站接我。
有一次他说他可能忙要我自己找路回家,再跟我确定。
发了信息之后没有回复,所以我就以为到了车站之后自己走路回。
好死不死那时候我还不会用google map!
电话又没有wifi联络不到host!!
在那个住宅区迷路了!!!啊啊啊!!!
转了很多个圈之后被带路的英国人又带回去了车站!
在苦寻wifi的时候看到host的车缓缓驶来。。啊!得救了!
Host跟我说:你发信息的时候我刚好在做东西,
看到信息的时候也即刻去车站找你但找不到,
兜了很多个圈还是找不到你!
而且怕你找到房子却进不到屋,我还是第一次没把大门锁上就出来。
真是失礼!
最后他还说要制作一张地图给接下来的couchsurfer,以防再有人糊涂走失。

第二天又来发生癫事!
跟host两人踏脚车去Greenwich时,在靠近终点的时候撞上柱子伤到牙齿和膝盖。
但是因为都来了,就顺便参观一下Greenwich才走。
参观完之后我们打算搭船去下一个景点。
但是问题来了,因为刚好是peak hour,
不能带脚车进地铁站里!
所以商量了之后决定先把脚车锁在一个地方,明天才来拿。
回到去之后,host说因为oyster card交通卡有price cap的设定 ,
(就是一天会限定被扣的钱,搭到一定数字就不会再扣钱了)
所以为了省钱决定当天回去伦敦拿回脚车!!
而且拿的不是一辆,包括我的那辆是两辆!
一趟四十分钟的车程,要来回来回四次才能搬完。
我感觉真的很对不起他。=(
—————…

远方的鼓声(一)

Image
很久没有跟大家见面了呢!
其实我不希望荒废这里,
所以也有想尽idea看可以写些什么。

既然我在这段时间读了那么多旅游文学,
我就介绍一下非常深得我心的三本书吧!(又来!)
旅游文学不是旅游攻略,不会告诉你这个地方有什么好玩好吃,
是作者们待在一个地方久了,描述当地气息的故事!非常好看!
看了好像跟作者一起经历了修房子,享受美食,跟本地人打交道的趣事。

这三本在网上都很有名,
《远方的鼓声》是村上春树说着在希腊旅居的故事,
《山居岁月》说着普罗旺斯(南法),
而《托斯卡尼艳阳下》是美国人住在意大利的故事。

有时读着他们的书,
好像把书的内容都投射在自己现实生活上。
村上春树在《远方的鼓声》说了这样的话:
有一天早上醒来,侧耳倾听时,忽然觉得好像听见远方的大鼓声。
从很遥远的地方,从很遥远的时间,传来那大鼓的声音。非常微弱。
而且在听着那声音之间,我开始想无论如何都要去做一次长长的旅行。

我在去韩国找工的时候引用了一下这句话。
那时候内心的想法是觉得韩国的机会可能比较多一点,
仿佛听见远方的鼓声,要我去韩国闯一下。
可是事实是,在韩国的时候也挣扎了一阵子,最后还是回来了马来西亚。

所以这次我想用另外一种方式来诠释村上春树的这句话。
村上春树去希腊旅居的真正目的其实是闭关写小说,
最后在那里写出了《挪威的森林》和《舞,舞,舞》。
《远方的鼓声》顶多也是个没在计划当中,凑合出来的文章。
那不是很适合我现在的状态吗?
我的现阶段目标是要找到一份长期工,
可是这段期间也不务正业地去做了parttime,把家里开放给别人住,
所以也凑合出一些无中生有的《远方的鼓声》文章呢!
鬼知道我之前经历了什么!

我很喜欢村上春树的文字,
是因为他有一种自言自语的写作方法。
“我觉得那样很不错,可是如果加了这样也未必不好。。”兜来兜去的句子。
很享受被牵着鼻子走,任想法跟他一起飞来飞去的感觉。


第二本就是上次有介绍一点的《山居岁月》。
可能是因为找工的日子一直待在家里吧!
所以生活的routine几乎是一成不变:
早餐,午餐,午觉,下午茶,晚餐,睡觉。
日复一日,真的有点闷!
起床,睡觉,白天,黑夜,日复一日平凡地过着日子。
在都会中这或许是磨损一个人好奇和感性的反复,
可是将这反复放在南法普罗旺斯的山居岁月中,
却能转换成带着小小确幸的日常。

说真的,这种反复的生活真的有一直消耗着我的积极向上。
我希…

8月了

Image
大家好啊!
有没有很想念我呢?
话说在这段找工的日子里我没有在干什么,
可是却读了很多书。
没有营养的书,很闷的书,经典故事都有看,
所以增加了很多阅读书单。

续上一篇写了很想说却说不出口的话
这次我们再用一本书来写写故事吧!
是蔡柏璋的《排练一场旅行》,
是我近期看过最好看的书了!
这本书虽然题目有个‘旅行’的字,
可是其实说的故事感觉更像人生故事,
只是刚好主角发光发热的那几年住在国外罢了。
(他是个剧场导演/演员)。
文字内容轻松易读,而且写得非常真诚,一天就看完了!

从欧洲回来之后我开始注意起旅游文学。
内容不会有任何旅游景点资讯,写的都是作者看到的东西,当下的感受。
例如村上春树的〈远方的鼓声〉或是Peter Mayle的〈山居岁月〉都属佳作!
所以在大众书局看到这本书时就迫不及待要买来看了。

可能是因为作者也是天蠍座的关系,书中内容跟我的想法很有共鸣。
很多时候读着读着让我回想起很多往事趣事,
让我忍不住一边笑一边感动地把它给看完。

这里说到作者认识了一个希腊人,因为太热情的关系,
所以希腊人把他全家人都介绍给作者认识了。
第一次见到希腊人的妈妈时,希腊妈给了他一个超级温暖的拥抱,
好像认识了很久那样!
他猜想是因为希腊人一直耳提面命地在家人面前提起他,
所以搞到大家都认识了他(虽然之前没有见过面)!

这件事情我也亲身经历了!
话说那天我去了matrikulasi好友的婚宴。
抵达的时候其实已经是下午三点。(婚宴在礼堂从十点摆到五点)
新娘新郎其实已经在舞台上跟亲友们合照了。
我放下书包,也即刻跑去台前要恭喜她。
等待拍照的同时,朋友的姐姐突然出现了,
问我说:你是HungWui对吧?很谢谢你来!会在这里留宿吗?之类的话!
这让我有点受宠若惊!她怎么会知道我叫HungWui?
我想应该是我们在matrikulasi一直形影不离每天做study group的结果吧?
可能讲下讲下就好像认识了我那样。
而且第二天更离谱,她竟然邀请我去他们男方和女方的家庭聚餐,
一直跟人介绍我是:matrikulasi的朋友!
我只能说这件事真的很突然,对我还有对他们也是。哈哈哈!

作者也说到如果有人对他好,他就会急着想要还人情,不然就会有愧疚感。
被同行的美国女孩说:放轻松好不好?我一点都不愧疚,
因为我知道未来他们来我美国的家时,
我他妈的就算杀光农场里面他妈的所有的鸡,也要把他…

说不出口的话

Image
选择了一个心情比较平静的日子来写这一篇文章。
这篇文章是延续了上一篇:看这里
上次是有些句子吸引了我的注意,
但这一次是有些说不出口的话借着文章的内容说了出来。
所以要跟大家分享一下。

意见不合的时候其实我会很想跟当事人好好说说。
可是本人对于处理这些事有点拿捏不好,
把想法说了出来之后就已经是要吵架没有朋友做的程度了。
所以一是不说,一就变成了呛声,
没有中间值。(例如暗讽那些我很不在行)
但是回到家就变成了自个儿伤心,
想法藏在心里宣泄不出来,
想说如果当时这样子说的话就好了。
但是过了黄金反应期后悔也来不及了。

第一本要介绍的书是《为了N》,
是湊佳苗的书(《告白》的作家)。
刚好在大众书展看到有便宜就买下来了。
故事内容说了四个为了自己的利益而互相利用的人们。
最后结局是以一句:‘为了N’来结尾。
(大家的名字都是以N开头,让读者自行想象)

让我忍不住拿起相机拍起来的句子是:
我上国中之后就没用过锯子,这怎么能怪我?不是所有乡下人都擅长敲敲打打的。你只不过刚好会而已,就这么神气吗?

这里要介绍我的一位朋友,
要怎么说呢?
朋友某一天在喝茶时当着全部人的面说:
虽然他们(我们)两个学历很高,可是却是生活白痴。
然后,他就开始以专业姿态开始询问一些生活上的常识,
答不出来的时候就以一副:看吧?就说你不会!的鄙视眼神来表现。

很好的朋友却说出了这样的话真让人伤心。
我听到的不是提点或是教导,更多的却是嘲笑。
要耍幽默要搞笑也好,不应该拿别人来当嘲笑的素材。
最高明的幽默是开自己玩笑,你懂吗?

你只不过刚好会而已,有必要那么神气吗?

第二本要说的是《挪威的森林》(村上春树!)
因为看到有位书评家说这本书是永远的第一名才买来看的。
内容很ok,可是全忘了。
顺带一提,《挪威的森林》是村上春树旅居欧洲的时候写出来的。

亲戚来探病不是会一起来这里吃饭吗?大家也都剩下差不多一半,就像你一样。不过,看我竟然能若无其事地吃光时就说:阿绿还有精神真好,我已经胸口堵着吃不下了。
不过,在照顾病人的可是我噢。开玩笑,其他的人只是偶尔来同情一下而已。照顾病人大便,吐痰,擦身体的可是我噢。如果光同情,大便就能解决的话,我可以比别人多同情五十倍。可是大家看我把饭吃完,却以责难的眼光说:阿绿还有精神真好。

这句话让我有很大的感触。
因为其实我在找工的这段日子里一直都呆在家,
看到了很多人生百态。

这段其…

成为翻译员的故事

Image
呼!终于可以摆脱旅游欧洲的故事,
开始新的篇章了!

在今年,
我有机会当了两次的韩国翻译员。
这里说的翻译员不是那种翻译字幕啊那种文书工作,
是当场口译那种。
本来对自己的韩文能力是觉得可以胜任的,
觉得反正翻译就是把韩国人说的话翻译出来就好,
考的应该是听力。
我听力还不错应该不用怕。
但原来是一份听力,理解力,讲话能力都需要具备的工作!
好难!
所以这篇是要写给那些想成为翻译员,
可是又不懂要去哪里找到实用技巧的人。(又来!)

第一份翻译工是在马来西亚电视台当翻译,
因为那个电视台要引进像GoShop 那样的TV shopping channel,
所以请了有经验的韩国员工来培训本地员工。
我就负责关于拍摄技巧的翻译。

原本算是有自信的,因为之前也当过仁川武道大赛的翻译员。
(但其实当时是以半桶水的姿态去玩玩,没有钱所以也没压力的情况下就去了)
但那时候参赛者大多数来自俄罗斯,也不会英文,
所以其实我也没有做很多的翻译。
印象中反而是一直去收集了很多国家的badge。哈哈!

在电视台翻译的时候发现其他三位翻译员非常地棒,
搞到我自信心全失,
所以晚上一直拿google translate来恶补。
我发现我除了韩文不行之外,
马来文也非常地差。
其实那时候那个主管说他还有更适合的人选来当翻译,
但是因为我特地从金宝下来吉隆坡所以他才选了我。。。

翻译的十天里每天都在徘徊于建立自信和信心被摧毁的拉拔赛之中进行,
直到最后大家也习惯了我慢半拍的节奏,
全部人都在取笑我。
我才放下紧张地心情说倒不如就好好享受这份工作吧!
才草草结束的。
虽然我觉得自己没有翻译到很好,可是也算尽力了。

从工作回来之后,
我也非常注意电视节目上韩国艺人旁的翻译员们。
心里会说:啊,他们真的辛苦了!是一份非常艰难的工作呢!
这样说的时候,刚好新闻就报道一个中国翻译员替Jessica翻译到很差,
最后被Jessica要求换人的事!
好丢脸!我真的看了一次之后不敢再看!
我不要成为被撤换的那个!
第二次的翻译也是突然被朋友叫去说要帮部电影做翻译,
因为工钱很高所以接受了。
其实我很不喜欢逃避的自己。
举凡有比我厉害翻译的人在场,我可能就会在旁事不关己不翻译,
推卸责任。
我真的因为这件事而认真地反省了一下。

所以这里也整理了一些tips给那些要成为翻译员的人做参考。
1。首先这个大家应该都会的…

穷游欧洲(三)

Image
三。HIGHLIGHTS
这一篇其实如果有看我之前每一篇的旅游文章的话,
都应该很清楚了。
算是总结的总结。
说下我喜欢的地方吧!

三个月里我去了13个国加两个小国梵蒂冈和摩纳哥,
用了大概3000欧。我觉得我省到很厉害的了。
该去的都去了。

我最喜欢的国家是意大利,
因为那边食物好吃,服装好看,
加上意大利人那种八卦又吊儿郎当的性格,
很多事情都敷衍的感觉。
(是我追求的生活模式?哈哈!)
在书上看到的一段文字,
更加觉得我的感想没错。
I stood there for ages, perhaps for an hour and a half, then turned and walked back towards my hotel and realized that I had fallen spectacularly, hopelessly and permanently in love with Italy.

第二喜欢的国家是葡萄牙。
东西算便宜,温暖大太阳,
还有很美的瓷砖,好看。

第三名就是匈牙利,捷克和西班牙三个之争。
匈牙利是因为便宜,住在朋友家感到非常安心,
捷克是因为地上铺满石路,有童话的感觉,
西班牙就是因为高第的建筑很好看所以喜欢。

最差的国家是罗马尼亚,
因为完全没有游客,我不喜欢这样静静的国家。

最喜欢的城市我会选Porto,
走在大桥上看的那一段风景,
好美好美。
又不会像其他首都那么多人,可是完全有旅游圣地的潜力。

最喜欢的自然风光我就选瑞士吧!
因为是整体高级的感觉,
加上是深秋看到的风景是枫叶的颜色,
水也清到反映出天空的青蓝色!
空气也非常清新!

最好的博物馆我选梵谷博物馆!
可能那时是我最有心思慢慢看的关系吧!
其他博物馆也非常不错,
可是收藏品太过丰富非常多主题,
搞到我头昏眼花。

最美的教堂我也选巴塞罗那的圣家堂。
旅途中看了非常非常多的教堂!
看到我有点疲乏。
教堂的话,
我通常都是走进去,然后坐在椅子上小休息,
乱逛看看,然后就出回来了!
虽然有很多很美的壁画还有雕像,
可是我不怎么会欣赏!

在Montserrat的时候有对夫妇问我前面有什么可看,
我想了很久答不出来,
好像不能叫church,cathedral又好像显小了一点。
(你知道那些宗教人士对于这些称呼很在意,
如果讲错他们就会生气!)
最后我想起来了,…

穷游欧洲(二)

Image
又来参考他的格式。
http://chanyouji.com/trips/138461

1。规划路线
欧洲因为很大,
所以我觉得去欧洲玩不能以国家单位去计算。
因为近来我看到那些旅行社很喜欢搞噱头‘10天5国欧洲行’!
这样的话一个国家大概两天?
行程应该是一直坐车吧!
欧洲每个国家可细分为更多可以旅游的城市,
所以去欧洲的话最好用城市的单位来计算!
说真的,90天我觉得还是不够,
还是有很多地方没有去,
唯有等下一次出游的机会咯。
我行程的规划是走靠近的城市路线。
就好像如果在阿姆斯特丹,下个行程会想一下向左右还是上下走,
就这样一直连连到最后一站就成功咯!
最后是顺时钟兜了一圈。
买机票的时候,
我买了open-jaw ticket,
就是去的城市跟回的城市不同,
这样就不用走回头路了。
而且有时候这样的combination机票可能更便宜。
https://matrix.itasoftware.com/
(我用了这个网站来查的)
2。防盗安全
在欧洲的大城市好像罗马,巴黎,巴塞罗那真的有危险。
我反而觉得最安全的地方是罗马尼亚,
根本没人!哈哈!

除了出门在外需要防范,(我有买了那个防盗内袋)
在宿舍也得小心保管好财物,
尤其是住在backpackers hostel,
Hostel内那么多人,真是一刻都不能放松!

在Barcelona hostel时有两个澳洲人,
分享了当天不见手机的故事!
就是两人走在一起突然有好心人跟他们说他们的背后被小鸟粪沾到了。
一看确实有像粪便的黏液沾满后背。
好心人开始很好心地拿出纸巾帮他们擦背。
过后弄好了说声谢谢,
好心人走了后就发觉放在口袋的手机不见了!
我就说你们真的被偷了啦!
他们还是不信,觉得帮他们的两人是像旅客的亚洲人!
怎么可能?!
忙着观光的旅客,恩爱情侣,和无辜小孩也是非常需要防范的!

所以当有陌生人approach我,
拿着玫瑰花或是友谊绳讲要送给我,
我就即刻上演被追杀的戏码,
快点逃走!哈哈!
吉普赛女人真的很过分,
一直去偷东西!
在Pompei看到大家争先恐后在上一辆巴士,
然后司机一直跟大家说注意后面,
原来两个吉普赛女人趁乱时挤在别人后面要偷东西。
不成功之后他们就走掉了,根本没有要上车的意思。

也有一大堆吉普赛人拿着file,
比手划脚告诉你他们是聋哑人士,要你帮他们签名支持这个聋哑协会!
一签…

穷游欧洲(一)

Image
好啦,写了那么多也是时候做summary啦!
去欧洲之前因为是学生,没有多余的资金,
所以我一直有注意关于:‘穷游欧洲’之类的文章。
但网站对于穷游好像没有什么人在讨论,
有的都会direct到你去穷游网,
对于实际经验的文章非常少。
所以写这一篇是为了让人有可以参考的地方。

下面这个人已经写到非常好了。
http://chanyouji.com/trips/138461
所以我只是补充一点罢了。
如何省钱
1。住宿费用
(a)Couchsurfing
关于住宿费用呢。。。我其实一开始的想法就是找沙发冲浪,
每个城市都住在别人家来省钱的。
但是实际测验之后,我去英国前两个星期就开始发request给非常多的英国沙发主。
但大家几乎都说:
不好意思,我已经host了其他人了。或是直接reject你。
平均来说大概40封就只有一个会接受你的程度吧。

原来写request letter也有技巧的。
得先跑去读他的profile,然后再写一封personalized的message给他。
不能随便copy and paste,
如果一句Hi Im Hung Wui...连跟谁Hi都没有写的话会大大扣分,不够诚意。
可能写Hi Simon这样会好很多。
还有一招可以教大家,其实大家如果离旅游的日期两三天前还是找不到沙发主的话,
可以去join在couchsurfing里的emergency SOS group in London/Paris等等。
我那时候就在那边写了一封非常有诚意的‘希望有人可以好心host我’的信息就有人联络我了。

寄request letter的时间拿捏也非常重要。
因为如果太早寄的话别人不确定能不能host你,太迟寄request的话大家都host了其他人。
我的建议可能是1个月前吧!
(b) Hostel
如果找不到沙发主我就会去住hostel了。
通常都是去Agoda找那些价格最便宜,review也还可以的hostel来住。
我觉得很重要的一点是住的hostel交通要方便咯。
不要像我那样在Cinque Terre找不到hostel而白白给了25欧。
因为我是淡季出游的关系,所以几乎hostel都是大概10-15欧,
最便宜的能去到5欧一晚还包了早餐(在罗马尼亚)。
我有一段时期因为被太多沙发主host了,有点累不想讲话,
就跑去了hostel住。