Posts

Showing posts from March, 2013

语言学(二)

Image
续三个月前写了一篇关于对韩文学习的感想之后,
我们现在来到第二篇的文章了。
这段时间又有什么新的发现和感想呢?

这里的学生之中会华语的就好像只有我而已。
所以他们时常都会说:韩文跟华语那么像,对你来说应该很容易吧!
还有一次老师发回给我们的练习题,
朋友说:Wtf,你是华人,应该全对才是!
我只能干笑回应。

我自己觉得那些韩文生字真的跟中文发音很像,
所以背起来很容易。
但是韩文的动词是放在后面的。。就好像说:(中文)我吃饭的话,
就会变成:(韩文)我饭吃。了。。。
也是因为这种复杂的排法,弄到我很多次都会写错。
也可能是因为我太熟悉华语,所以脑筋转不过来接受不到新的语法格式?

我还听到大家在厕所里说的话:
(悄悄)他虽然不会但怎样都可以用中文猜一下。
有一点人的反应其实是觉得有点不公平的。
起跑点上我比他们会更多的单字了。
看来我会中文这件事引起了一点点的风波呢。=)

还有朋友跟我说:哇,你韩文实力很不错!!
这句话我其实很想反驳一下。
如果你是在大学时修练韩文,然后会读会讲的话就会觉得很厉害要称赞一下,
因为这个不是你的field。
可是现在大家都生活在韩国这里,大家都在同一个处境,
比较就好像有点奇怪了。
在这里的话只能说是因为生活必须的关系。。。不是吗?
如果在大学自习而学会的话,那个坚持才应该称赞吧?
其实我想说的是,
不需要说谁比较好,因为大家的韩文最终都会越变越好的。=)

我们这里有个尼泊尔的学生,是拿第一名的学生。
被问起怎么可以那么好时,他说因为尼波尔的文字语法跟韩文很相似。。
都是把动词形容词放在后面!!
啊。。如果有得选择的话,我也希望选语法,多过单字的能力。(选superpower当中)
因为单字不懂的话硬背也ok,但是语法错误的话纠正真的蛮难的。
会语法的话现在就不需要每次造句的时候这里那里犯小错误了。

某天老师要我们在黑板上写下各国语言的‘我爱你’。
同学们有一些就撩撩草草地写了一堆东西,
有些的写法就是从右到左,
又有些是连读都读不下手的状态。。。
轮到我去写华语时大家竟然发出了惊呼声。。。
(笔画很多弄到别人很惊呼)
而且不像英文26个字母拼来凑去变成字,华语是每个字都不同!(外国人(又来):哇!!!)
所以我觉得华语字也几厉害几美学的,完全就没有输给其他语言的感觉。
自豪。

但是近来其实我经历了一段小低潮,
低潮自己的韩文说话还…

推来推去

我好久没有写一篇畅通无阻的文章了。

大家有没有看过这样的事呢?新年的时候亲戚送礼,
然后因为不好意思所以妈妈就会推说:
哎呀,不用那么客气啦,这个送回给你。
推来推去的场面。
还有就是吃饭付钱的时候也是,
钱拿出来争着要付的场面?

这次我就想用这个故事延展一下想法。
话说我在韩国这里认识了一个人,人气很高,大家都喜欢他。
做事大方,会为别人着想等等。
有时也会很想说希望可以跟他学习。。例如看到别人会停下来哈拉一番,
喜欢帮助别人等等。
但仔细想想,也没有必要去跟随。

某天,这位同学帮老师买了个免税商品要带回来韩国,
我也间接地帮忙了。
所以老师说要请我们吃好的一餐。
但是朋友说:真不好意思要老师请,不如我们就请老师吧。
这个时候我说:其实我更喜欢AA制也。。。
我不想请老师,我也不希望她请我。
因为我们还没有完成那个任务。。。等做好了她请我们也不迟。
到时候我会欣然接受,不会说:啊,不好意思之类的话。

朋友就说:做么不能请老师呢?老师对我们那么好。
但我说:不是好不好的问题啊。
对我来说,请别人吃饭这件事情更多的时候是看自己的心情。
如果当天我心情很好的时候就会请吃。
问我为什么的话,其实没有什么原因。
应该是看到朋友开心的话自己也开心吧。
也不会想说:啊,他对我那么好,我欠他太多了,一定要请他之类的话。
以前的我很少请人,但现在也渐渐学习请人的哲学当中。
所以有哪一天突然我想说要请客,就好好接受吧!

近来观察的现象是,请了人之后也会有被请的可能。
付出了也会有回报的感觉。
虽然最终花和省的钱跟AA制的结果一样,但那种感觉就很不同。

又好比如那个朋友回家乡的时候会说:
啊。。我欠谁谁谁太多了,要买些什么给他。。。

这里又让我想起出国买纪念品的事。
有时我真的很不懂要买什么东西给大家。。。
锁匙圈又不是,吃的话又。。(思考思考)
有朋友会买一大包锁匙圈一大包糖果送人,
就一定要给整班的同学都送些什么。。。
跟另个朋友讨论起这个课题时,他说有一次出国旅行看到一个很贵的装饰品,
他自己很喜欢,觉得很适合一个朋友就买下来了。
走到了另外一条街,看到有更便宜的装饰品,
同行的朋友就说:啊,这里更便宜,你买贵啦!!
他说,大家都不明白,其实他买的原因是因为朋友会喜欢,
根本都不关钱不钱的问题。
所以如果我没有买纪念品给你,不是没有想到你,(借口)而是没有适合你的东西。

有时我…